上述協(xié)議于10月18日在哥倫比亞召開的投資大會上簽署，根據(jù)協(xié)議，雙方將在上游油氣勘探、生產(chǎn)和儲運等領(lǐng)域?qū)で蠛献鳎唧w項目主要涉及常規(guī)石和重質(zhì)石油，合作地域可在哥倫比亞境內(nèi)或雙方感興趣的第三國。
哥倫比亞是僅次于委內(nèi)瑞拉、墨西哥和巴西的南美第四大產(chǎn)油國。
預計哥倫比亞2012年原油日產(chǎn)量將超過100萬桶。
中國石油集團在通訊稿中表示，哥國油的原油產(chǎn)量占全國的60%以上，在巴西、秘魯以及墨西哥灣也擁有油氣勘探生產(chǎn)業(yè)務(wù)。
龐曉華摘譯自道瓊斯
原文如下：
China CNPC, Colombia's Ecopetrol Ink 3-Year Joint Exploration Contract
BEIJING--China National Petroleum Corp., China's largest energy producer, has signed a three-year contract with Colombia's largest state oil company, Ecopetrol S.A. (ECOPETROL.BO), for joint exploration and development, CNPC said in an in-house newsletter Tuesday.
The contract, signed Oct. 18 at an investment conference in Colombia, enables the two state oil giants to cooperate in the exploration, storage and transportation of conventional and heavy oil in Colombia, onshore and offshore, or a third country. CNPC didn't mention more details.
Colombia is the fourth-largest oil producer in South America, after Venezuela, Mexico and Brazil.
It is expected to produce over 1 million barrels of crude a day in 2012.
Ecopetrol produces over 60% of the country's crude and has oil and gas projects in Brazil, Peru and Gulf of Mexico, CNPC said in the newsletter.
地址：北京市海淀區(qū)增光路55號紫玉寫字樓13層(100037)郵編：100045
Email：cmci2008@163.com
北京市海淀區(qū)首體南路2號機械科學研究總院14層(100044) 北京市海淀區(qū)增光路55號紫玉寫字樓13層(100037)
咨詢電話：400-008-5078(免長話費) Email：cmci2008@163.com
京ICP備08008382號-7